Organizatorzy:
D’Aria Galicka
Anna Maria Woźniak Galeria AMW
Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie
Współparaca:
Towarzystwo Ukraińskie
Związek Kozaków w Polsce
(СОЮЗ КАЗАКОВ В ПОЛЬШЕ)
SPOTKANIA Z KULTURAMI ŚWIATA – UKRAINA
26 kwiecień 2014 roku
Spotkanie odbyło się w Wojewódzkim Ośrodku Kultury w Lublinie przy ul. Dolna Panny Marii 3.
Program zawierał:
- opowieści z wypraw na Ukrainę, pokazy slajdów (Piotr Michalski i Mariusz Wołkowicz, członkowie Kapeli Drewutnia)
- opowieści o ikonach (Krystyna Zlot)
- warsztat lalek motanek z baśniowymi motywami (Joanna Belzyt)
- prezentację kozacką (Związek Kozaków w Polsce - СОЮЗ КАЗАКОВ В ПОЛЬШЕ)
- warsztat tańców ukraińskich (Ewa Rydzewska)
- koncert ukraińskich pieśni i piosenek ze wspólnym śpiewaniem (gitarzysta Mariusz Wołkowicz i flecista Piotr Michalski z Kapeli Drewutnia, Ewa Rydzewska i Katarzyna Dmitruk z zespołu Chwyla oraz harmonista Dawid Król).
Wydarzeniu towarzyszyła również wystawa ikon Arkadiusza Kulpy, Krystyny Zlot i uczestników warsztatów z DK „Łęgi” w Lublinie pod kierunkiem Ireny Ślusarenko. Wernisaż wystawy odbył się 25.04.2014 r. o godzinie 17:00.
Wyjątkowym gościem Spotkania był prof. Jerzy Bartmiński, który udzielił także wywiadu dla audycji "Przyszłość Ukrainy" Radia Lublin.
Partner:
Patronat medialny:
Wykaz ukraińskich regionów i miast partnerskich dla Lublina i Lubelszczyzny:
Obwód Lwowski, Obwód Ługański, Obwód Rówieński, Obwód Odeski, Obwód Wołyński, Lwów, Łuck, Łuhańsk oraz Starobielsk.
fot. Barbara Polakowska
fot. Barbara Polakowska
fot. Agnieszka 'Achika' Szady
fot. Barbara Polakowska
Agnieszka ‘Achika’ Szady
(Relacja osobista ze Spotkania z Kulturą Ukrainy)
"Impreza zaczęła się o 16:00, ja dotarłam na 18:00, więc ominęła mnie prelekcja o ikonach, pokaz zdjęć z wyjazdu na Wołyń oraz prezentacja Związku Kozaków w Polsce, kultywującego tradycję oddziałów kozackich, które w I wojnie walczyły po polskiej stronie. Ale zależało mi głównie na piosenkach, a Kozaków i tak zobaczyłam oraz sfotografowałam, bo nadal byli obecni. Piosenki akurat się zaczynały jak przyszłam: dwóch panów z kapeli Drewutnia w ludowych strojach ukraińskich. Mariusz grał na gitarze, a Piotr na fletach, potem dołączył jeszcze jeden z Kozaków jako akordeonista. Śpiewaliśmy różne piosenki, niektóre znałam z naszych śpiewanek, inne słyszałam po raz pierwszy. Znakomicie się bawiłam. Jako poczęstunek był chleb upieczony przez D’Arię, masło oraz woda mineralna. Ja przyniosłam kwas chlebowy.
Potem była króciutka prelekcja o tradycyjnych ukraińskich lalkach motanych. Wykonywano je bez użycia szycia, wyłącznie za pomocą wiązania, co wg prelegentki miało mistyczne znaczenie (okrąg, nieskończoność itp). Lalki były ubierane w ludowe stroje, ale nie miały twarzy, bo oczy są zwierciadłem duszy, a lalka duszy nie ma. I nie mówi, więc nie może mieć ust. Czasem na twarzy znajdował się krzyż z przewiązanej wąskiej krajki. Lalki robi się zawsze z myślą o konkretnej osobie.
Na koniec były warsztaty tańców ukraińskich, ale jako że nie miałam kondycji do tańca, pstryknęłam tylko parę zdjęć."
WYKONAWCY / PARTNERZY
DZIKI DAVE (DAWID KRÓL)
Samouk z wioski na prowincji woj.podkarpackiego. Grać na akordeonie zaczął w wieku 16 lat i do tej chwili trudno mu przestać. Opanował akordeony klawiszowe i guzikowe. W wolnej chwili para się genezą wybranych utworów i naprawą akordeonów. Wykonuje m.in. utwory z folkloru kozackiego.
EWA RYDZEWSKA
Tańczy od 1995 roku w Formacji Tańca Towarzyskiego "Impetus", od 1998 do 2004 w Formacji Tańca Towarzyskiego "Gamza". Brała udział w warsztatach tańców tradycyjnych w Lublinie i letnich taborach Domu tańca oraz Fundacji Muzyka Kresów, potańcówkach wiejskich i miejskich. Ukończyła filologię ukraińską i polską, działała w kołach naukowych, brała udział w badaniach dialektologicznych. Praca magisterska związana z kulturą tradycyjną pogranicza polsko-ukraińskiego. Od 1995 r. śpiewa ukraińskie i łemkowskie pieśni (Kapela Łem, Orkiestra Św. Mikołaja, Chwyla). Od 2008 r udział w Międzynarodowej Szkole Muzyki Tradycyjnej i nauka tradycyjnego śpiewu ukraińskiego, rosyjskiego i serbskiego.
MARIUSZ WOŁKOWICZ
Członek Kapeli Drewutnia, oraz grupy DrGree i szantowego zespołu Za Burtą. Gitarzysta i wokalista, gra również na mandolinie sopranowej i altowej. Oprócz tego jest masażystą. Lubi podróżować na różne sposoby: koleją, PKS-em, rowerem, kajakiem i czym tylko się da.
PIOTR MICHALSKI
Urodzony w Łodzi, mieszkający w Lublinie członek Kapeli Drewutnia grający na instrumentach dętych, które są jedną z jego fascynacji. Fascynuje go również kultura i sztuka Ukrainy, którą odwiedza tak często jak tylko może, a wszędzie gdzie może swymi fascynacjami się dzieli. Student Filologii Ukraińskiej.
Stowarzyszenie ZWIĄZEK KOZAKÓW W POLSCE - СОЮЗ КАЗАКОВ В ПОЛЬШЕ
Potomkowie i sympatycy kozaków, którzy walczyli po stronie polskiej w czasie wojny z nawałą bolszewicką 1920 r. Kultywują tradycje swoich przodków pozostając wiernymi synami Rzeczypospolitej. Wraz z wojskami narodowymi innych epok biorą udział w inscenizacjach historycznych, uatrakcyjniając je swoim wyglądem, postawą i umiejętnościami jeździeckimi. Najczęściej występują w tradycyjnych strojach kozackich pochodzenia kaukaskiego tzw. czerkieskach. Starają się żyć i bawić zgodnie z dewizą “Duszę – Bogu, Serce – kobiecie, Honor – nikomu”.
http://kozacy.com.pl/
TOWARZYSTWO UKRAIŃSKIE
Towarzystwo Ukraińskie jest ukraińską regionalną organizacją społeczną, skupiającą Ukraińców Lublina, Chełma i innych miejscowości Chełmszczyzny. Zgodnie ze Statutem, głównym celem Towarzystwa jest „organizacja życia społecznego i kulturalnego społeczności ukraińskiej Lublina i Chełma oraz województwa lubelskiego, działanie na rzecz zachowania i rozwoju kultury ukraińskiej oraz prowadzenie działań na rzecz urzeczywistnienia praw obywatelskich ukraińskiej mniejszości narodowej w Polsce”.
Towarzystwo organizuje życie narodowe części społeczności ukraińskiej Lublina, a także odbudowuje życie ukraińskie w Chełmie i innych miejscowościach Chełmszczyzny. Posiada dwa oddziały – w Chełmie i Lublinie. Jest organizatorem licznych wydarzeń, zarówno o charakterze kulturalnym, jak też społecznym, służących zachowaniu tradycji ukraińskich oraz tożsamości narodowej. Towarzystwo blisko współpracuje z Kościołem prawosławnym, a w szczególności z Prawosławną Diecezją Lubelsko-Chełmską. Towarzystwo występuje także w sprawach społeczności ukraińskiej regionu wobec władz państwowych i samorządowych, a także wobec państwa ukraińskiego.
http://www.ukr-tov.pl/
JOANNA BELZYT
Pedagog, animatorka kultury, instruktorka improwizacji ruchu i symboliki ciała, terapeuta zajęciowy, doradca dietetyczny, psychodietetyk, couch dietetyczny, performerka, tancerka, choreograf, aktorka, reżyser. Prowadziła m.in. warsztaty o kobiecości w kontekście symboliki baśniowej.
www.facebook.com/swiatlalki